1
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)

2
00:00:09,200 --> 00:00:10,560
-KOBIETA: Tomek!
-Co?

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,840
-No dalej, po prostu to poczuj, proszę.
-Już tego dotykałem.

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,880
-No jak myślisz, co to jest?
-Nie wiem.

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,000
Myślisz, że to rak?

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,280
Wątpię, ale nie chcę tego mówić
to nie tylko na wypadek, gdyby tak było.

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,800
-Josh, czujesz to, proszę?
-Nie, po prostu nigdy bym tego nie zrobił.

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
Naprawdę go nie chcę
ani tego dotknąć.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,200
Chyba właśnie widziałem Geoffreya.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,440
(ŚMIEJE) Zawsze myślisz
Spotykasz się z Geoffreyem, ale tak nie jest.

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,840
Chłopaki, mogę umierać!

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,600
-Och, chciałbyś.
-Nie umrzesz.

13
00:00:30,680 --> 00:00:31,920
Josh, poczuj to! (jęki)

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,760
On nie wie
jakie powinny być piersi.

15
00:00:33,840 --> 00:00:34,960
Absolutnie nigdy.

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,080
To Josh i Tom.

17
00:00:36,160 --> 00:00:37,800
To był Geoffrey! Hej!

18
00:00:38,320 --> 00:00:39,360
Cześć.

19
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
<i>♪ Och, och ♪</i>

20
00:00:44,040 --> 00:00:47,360
<i>-♪ Tak, nic mi nie będzie, tak ♪</i>
<i>-♪ Och, och ♪</i>

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,240
<i>♪ Och, och ♪</i>

22
00:00:49,320 --> 00:00:51,080
<i>-♪ Och, tak ♪</i>
<i>-♪ Och, och ♪</i>

23
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
<i>♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪</i>

24
00:00:52,720 --> 00:00:55,320
<i>-♪ Och, och ♪</i>
<i>-♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪</i>

25
00:00:55,400 --> 00:00:57,560
<i>-♪ Och ♪</i>
<i>-♪ Zostawiłem za sobą lepsze ♪</i>

26
00:00:57,640 --> 00:01:00,480
<i>-♪ Nic mi nie będzie ♪</i>
<i>-♪ Tak ♪</i>

27
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
<i>-♪ Tak ♪</i>
<i>-♪ Dobrze ♪</i>

28
00:01:01,640 --> 00:01:04,360
<i>-♪ Spraw, by moja mama ponownie zaślepiła ♪</i>
<i>-♪ Oko ♪</i>

29
00:01:04,440 --> 00:01:06,520
OBAJ: <i>♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪</i>

30
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
<i>♪ Zostawiłem za sobą lepsze</i>
<i>Nic mi nie będzie ♪</i>

31
00:01:27,600 --> 00:01:29,520
-Chcesz, żebym cię udusił czy co?
-Tak.

32
00:01:29,600 --> 00:01:30,720
Dobra.

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,680
-Czy to prawda?
-Po prostu się zamknij.

34
00:01:34,760 --> 00:01:35,800
(Śmieje się) OK.

35
00:01:37,200 --> 00:01:40,440
Po prostu martwię się, że cię ranię,
Chyba o to właśnie chodzi.

36
00:01:46,320 --> 00:01:48,400
(KUKUŁKA ZEGAROWA)

37
00:01:53,520 --> 00:01:55,440
O czym czytasz
w gazecie?

38
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
Bliski Wschód.

39
00:01:58,920 --> 00:02:01,000
Czy nie sądzisz, że zamiast tego
byłoby fajnie, polubić,

40
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
-po prostu bądź dla mnie miły?
-Po prostu daj mi dokończyć.

41
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
To po prostu, hm...

42
00:02:06,800 --> 00:02:09,280
Po prostu naprawdę mam na to ochotę
Potrzebuję teraz od ciebie trochę uwagi.

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,440
-Josh, jestem zajęty.
-Dobra.

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
Po prostu będę się bawić.

45
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(ROZPROWADZANIE)

46
00:02:30,160 --> 00:02:32,200
(kontynuuje rozpraszanie)

47
00:02:41,080 --> 00:02:43,560
Ach! Ach!

48
00:02:43,640 --> 00:02:44,680
Ach!

49
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
Przepraszam. Przepraszam. Czy to Cię rozprasza?

50
00:02:46,680 --> 00:02:49,600
od udawania, że to dawne czasy
i że jesteś dziadkiem

51
00:02:49,680 --> 00:02:52,560
i że jesteś jak,
nosić monokl i jeść węgorza w galarecie?

52
00:02:52,640 --> 00:02:54,640
Bo nikt nie czyta
nie pisz już więcej do gazety, ok?

53
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
Ponieważ mamy teraz Internet

54
00:02:56,240 --> 00:02:58,640
a także ta gazeta jest całkowicie stronnicza
i głupi i...

55
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
(ROZPROWADZANIE)

56
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
Geoffreya?

57
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
Geoffreya?

58
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
-Geoffrey, zadałem ci pytanie.
-Czego chcesz?

59
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Chcę tylko, żebyś mnie trzymał.

60
00:03:16,440 --> 00:03:18,480
(ŁAGODNIE ROZPRASZAJĄCE)

61
00:03:19,400 --> 00:03:22,240
ELLA: Zawsze po prostu zakładałam
tak wszyscy byli zmęczeni,

62
00:03:22,320 --> 00:03:24,720
ale teraz myślę
może to po prostu dlatego, że jestem chora.

63
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
-TOM: Nie masz raka!
-O mój Boże.

64
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
-Desperacko pragnę, abym nie miał raka.
-Co?

65
00:03:29,600 --> 00:03:31,640
Tak, jestem za tobą zdesperowany
żeby nie mieć raka.

66
00:03:31,720 --> 00:03:33,920
Zerwiesz ze mną
bo mam raka.

67
00:03:34,000 --> 00:03:36,440
To takie podłe z twojej strony
pomyśleć, że bym to zrobił.

68
00:03:36,520 --> 00:03:38,160
Jestem zbyt zmęczony, żeby się kłócić, Tom.

69
00:03:38,240 --> 00:03:41,160
-No dobrze, ale nie jesteś zmęczony rakiem.
-Nie wiesz tego.

70
00:03:42,760 --> 00:03:43,920
(wzdycha)

71
00:03:54,600 --> 00:03:55,960
-Hannah?
-Oh.

72
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
-(Brzęknięcie)
-Wow.

73
00:03:57,520 --> 00:03:59,480
Ten stół pojawił się znikąd, prawda?

74
00:03:59,560 --> 00:04:01,000
To naprawdę nie wyglądało
dokąd to szło.

75
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
Wszystko w porządku. Dzięki.

76
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
-Wyglądasz uroczo. Bardzo drogie.
-Dziękuję.

77
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
Mam staż.

78
00:04:07,240 --> 00:04:08,480
-Wyglądasz naprawdę dobrze.
-Dziękuję.

79
00:04:08,560 --> 00:04:10,360
Mam, uh, postawę.

80
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
Byłeś w moich myślach
ostatnio często, Hannah.

81
00:04:14,440 --> 00:04:16,000
Nie mogę uwierzyć
napisałeś list do mojej mamy.

82
00:04:16,080 --> 00:04:17,120
Nie lubiła cię aż tak.

83
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
Cóż, to był jedyny sposób
Mógłbym cię znaleźć.

84
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Nie ma Cię w mediach społecznościowych.
Prawie nie istniejesz.

85
00:04:21,920 --> 00:04:24,200
-Ja wiem.
-(wzdycha)

86
00:04:24,280 --> 00:04:26,040
Jesteś chory?

87
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
Nie. To znaczy, nie sądzę.

88
00:04:28,040 --> 00:04:30,840
Więc nie chory. Czy dołączyłeś do AA?

89
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
Próbujesz myśleć
ze wszystkich negatywnych powodów

90
00:04:33,920 --> 00:04:35,520
dlaczego mógłbym ponownie się z Tobą skontaktować?

91
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
Tak, cóż, nie skończyliśmy dobrze.

92
00:04:37,520 --> 00:04:38,680
Tak.

93
00:04:38,760 --> 00:04:41,080
-Tak, to było brutalne.
-To był prequel <i>Na drodze gniewu</i>

94
00:04:41,160 --> 00:04:43,320
gdzie się tego dowiemy
jak Charlize Theron straciła rękę.

95
00:04:43,960 --> 00:04:46,160
Byłaś ramieniem Charlize Theron
do mnie, Hannah.

96
00:04:47,560 --> 00:04:51,520
Kawałek, który pozostał
czy mechaniczny pazur?

97
00:04:52,120 --> 00:04:53,680
(chichocze)

98
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
Widzisz? Wciąż mnie rozśmieszasz.

99
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
Mieszkam w przyczepie kempingowej, nie mam pracy,

100
00:04:59,160 --> 00:05:02,160
Nadal tak bardzo siebie nienawidzę
Mam ochotę uderzyć się młotkiem.

101
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
Ale potrafię zrobić trzy pompki.

102
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
To wspaniale.

103
00:05:09,680 --> 00:05:11,400
Tęskniłem za tobą, John.

104
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
Ma ten nowo odkryty zmysł
niepodległości.

105
00:05:13,360 --> 00:05:16,720
Czasami siedzi sam w pokojach
beze mnie i jestem po prostu... jestem zdruzgotany.

106
00:05:16,800 --> 00:05:18,760
Wczoraj wieczorem naprawdę mnie przytulił.

107
00:05:18,840 --> 00:05:20,200
Myślę, że mnie pamięta.

108
00:05:20,280 --> 00:05:22,240
Nie, robi to tylko wtedy, gdy jest mu zimno.

109
00:05:23,120 --> 00:05:25,440
Przepraszam, nie, tak, tak, tak.
Nie, zdecydowanie, tęskni za tobą.

110
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
On cię kocha, tak, zdecydowanie.
On jest...

111
00:05:27,760 --> 00:05:30,200
-Jest wyjątkowo słodki.
-Tak.

112
00:05:30,280 --> 00:05:32,720
Na pewno nie wygląda
na innych chłopców w podobny sposób.

113
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

114
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Oj.

115
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
Ella?

116
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
Cześć.

117
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Ooch.

118
00:05:49,920 --> 00:05:51,200
Przejdź dalej.

119
00:06:07,080 --> 00:06:08,120
Ta-da.

120
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
System solarny do podgrzewania wody.

121
00:06:11,320 --> 00:06:12,400
Bierzesz tutaj prysznic?

122
00:06:12,480 --> 00:06:15,840
Nie, biorę prysznic na siłowni. To jest wąż.

123
00:06:15,920 --> 00:06:18,920
-Dobra.
- Słuchaj, rozstawiłem lampki.

124
00:06:19,000 --> 00:06:21,440
-Och, jestem pewien, że ładnie wyglądają w ciemności.
-Tak, naprawdę mam ochotę

125
00:06:21,520 --> 00:06:23,880
Wreszcie nadrabiam zaległości
z Kardashiankami.

126
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
Cóż, to niezła przyczepa kempingowa.

127
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
Chcesz zobaczyć wnętrze pałacu?

128
00:06:27,120 --> 00:06:28,880
(chichocze) Jasne. Zróbmy to.

129
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
Najpierw panie.

130
00:06:31,760 --> 00:06:33,000
-Jestem damą.
-(chichocze)

131
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
Mmm-mmm! Nie, nie, nie, nie.

132
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Mmm-mmm. Nie za każdym razem.

133
00:06:40,760 --> 00:06:42,040
Ale googlowałem jak.

134
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
Naprawdę nie jesteś zbyt dobry
w byciu dominującym, prawda?

135
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
Tak, jestem. Jestem bardzo...

136
00:06:45,160 --> 00:06:48,800
-Zabiorę cię z powrotem, maminsynku!
-(Śmieje się)

137
00:06:48,880 --> 00:06:50,080
(JOSH stęka)

138
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Nie możesz... Nie możesz ze mną walczyć.
To oczywiste, że jesteś silniejszy ode mnie.

139
00:06:53,040 --> 00:06:54,160
-Dobra.
-Udawać.

140
00:06:54,240 --> 00:06:55,280
(ŚMIEJE)

141
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Nigdy nie miałem lekarza
w tym samym wieku co ja wcześniej.

142
00:07:01,680 --> 00:07:02,760
(ŚMIEJE)

143
00:07:03,560 --> 00:07:05,120
Po prostu podnieś dla mnie ramię?

144
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
-Dziękuję.
-(ELLA PISZE)

145
00:07:07,920 --> 00:07:09,400
-Wszystko w porządku?
-Tak, przepraszam. (ŚMIEJE)

146
00:07:09,480 --> 00:07:10,960
-Wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

147
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
-Dobra.
-Jestem dobry.

148
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
Wszystko jest w porządku. Wszystko dobrze tutaj.

149
00:07:14,720 --> 00:07:16,000
(chichocze)

150
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Oj. Zapomniałem, że nie mam gazu.

151
00:07:30,680 --> 00:07:31,960
Nie mogę zaproponować ci herbaty.

152
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Mam wodę lub mleko. Mam mleko.

153
00:07:34,520 --> 00:07:35,680
Spójrz, w małych wiaderkach.

154
00:07:35,760 --> 00:07:37,040
(chichocze) Nic mi nie jest.

155
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
Wiesz, kiedy powiedziałeś
że mieszkałeś w przyczepie kempingowej,

156
00:07:40,600 --> 00:07:44,080
wiesz, jakoś tak pomyślałem
żartowałeś.

157
00:07:44,160 --> 00:07:46,440
Cóż, to zarówno prawda, jak i żart, prawda?

158
00:07:46,520 --> 00:07:48,440
To jakiś żart.

159
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
Moje życie to żart.

160
00:07:49,960 --> 00:07:51,360
Nie, nie jest.

161
00:07:51,440 --> 00:07:54,800
Tak, myślę, że możesz chcieć
aby teraz wyjść.

162
00:07:54,880 --> 00:07:57,360
Nie, nie chcę wyjeżdżać,
właściwie, jak to się dzieje.

163
00:07:57,440 --> 00:07:58,480
Tak, robisz to.

164
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
Pamiętać? Stare nawyki?

165
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
Lubisz mnie zostawiać.

166
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Hannah, przesadzasz.

167
00:08:03,600 --> 00:08:06,560
Cóż, ile to wystarczy, wiesz?
Nie chcę się zastanawiać...

168
00:08:06,640 --> 00:08:08,360
Dałeś temu odpowiednie do myślenia.

169
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
Chodź tutaj.

170
00:08:11,480 --> 00:08:12,960
Tam? Do ciebie?

171
00:08:16,040 --> 00:08:17,080
Chcę cię pocałować.

172
00:08:17,640 --> 00:08:18,760
Boże.

173
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
Co do cholery robisz?

174
00:08:32,520 --> 00:08:36,000
Spójrz na siebie. Wygrywasz w życiu.

175
00:08:36,080 --> 00:08:40,000
Spójrz na mnie. Nie tylko przegrywam,
Już nawet nie gram.

176
00:08:40,080 --> 00:08:43,360
Twoja obecność tutaj nie ma żadnego sensu.

177
00:08:43,440 --> 00:08:46,880
Nie, ty tu jesteś
To nie ma żadnego sensu, Hannah.

178
00:08:46,960 --> 00:08:48,520
(wzdycha)

179
00:08:48,600 --> 00:08:51,040
Kiedy się poznaliśmy, byłeś zwycięzcą.

180
00:08:51,640 --> 00:08:56,280
Nie wygrałbym tego zwycięsko
gdyby nie ty.

181
00:08:57,400 --> 00:08:59,560
-Co dobrego jest w byciu zwycięzcą, jeśli...
-Obiad z kurczaka.

182
00:08:59,640 --> 00:09:01,520
-Co?
-Tak, nie mam pojęcia.

183
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
Żałuję, że to powiedziałem.

184
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem.

185
00:09:17,920 --> 00:09:20,200
TOM: Czy było w porządku? Co powiedział?
Czy to była zła wiadomość?

186
00:09:20,280 --> 00:09:22,880
-To tylko gruczolakowłókniak.
-Czy to dobrze?

187
00:09:22,960 --> 00:09:25,160
Tak, to zupełnie jak tkanka włóknista.

188
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
Oznacza to tylko, że prawdopodobnie tak
dostaję okres.

189
00:09:26,680 --> 00:09:28,320
-Nie rak?
-Nie rak.

190
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Włókniakogruczolak. Piątka. Dobra.

191
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Był za młody jak na lekarza. (chichocze)

192
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
Czy ci się podobało?
kiedy dotknął twoich cycków?

193
00:09:39,360 --> 00:09:42,280
Nie, Tom, za bardzo się martwiłem
o moim raku.

194
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
Jednak nie był po prostu młody, prawda?

195
00:09:45,080 --> 00:09:48,720
Był jak pełne dziecko.
Niby modelka, ale wykształcona.

196
00:09:48,800 --> 00:09:50,560
Chciałabym, żeby dotknął moich cycków.

197
00:09:50,640 --> 00:09:52,000
Był marzeniem.

198
00:09:52,080 --> 00:09:53,480
Hmm, nie wiem.

199
00:09:54,560 --> 00:09:57,960
Co masz na myśli, nie wiesz?
Wszyscy wiedzą.

200
00:09:58,040 --> 00:10:01,000
Nic nigdy nie było bardziej przejrzyste
niż marzenie tego gościa.

201
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
-(wzdycha) Co?
-Co?

202
00:10:06,000 --> 00:10:08,920
Po prostu na mnie patrzysz
jakbym była w nim zakochana.

203
00:10:09,000 --> 00:10:11,320
(Śmieje się) Ojej. och!

204
00:10:11,400 --> 00:10:13,120
Absolutnie w żadnym momencie

205
00:10:13,200 --> 00:10:15,640
czy myślałem
byłaś zakochana w tym lekarzu.

206
00:10:15,720 --> 00:10:18,000
Dobra. Dobra.

207
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
GEOFFREY: A więc co dalej
w sklepie dla ciebie?

208
00:10:23,200 --> 00:10:25,840
-Co masz na myśli?
-Jak, co dalej? Jaki masz plan?

209
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
-Mam mieć plan?
-Tak.

210
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
Hmm...

211
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
Cholera, nie wiem.
Co Cię czeka dalej?

212
00:10:31,520 --> 00:10:34,600
Naprawdę się starałem
ostatnio do samodoskonalenia.

213
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
Straciłem rachubę na chwilę, jeśli mam być szczery,
ale jestem skupiony. Jestem gotowy się skupić.

214
00:10:39,640 --> 00:10:40,800
Na czym się skupiasz?

215
00:10:41,280 --> 00:10:43,720
Koncentrując się na próbie powrotu
do najprawdziwszej wersji siebie.

216
00:10:44,640 --> 00:10:46,880
Czy to nie jest to?
najprawdziwsza wersja siebie?

217
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek mnie naprawdę znał
jako najprawdziwszą wersję siebie.

218
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
OK, ale właśnie powiedziałeś
próbowałeś się poprawić,

219
00:10:52,160 --> 00:10:54,680
więc skąd wiesz, że wracając
do najprawdziwszej wersji siebie

220
00:10:54,760 --> 00:10:55,920
będzie poprawa?

221
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
(ŚMIEJE)

222
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Och, wow, nie powinno mnie tu już być.

223
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
-Dlaczego?
-Nie sądzisz, że jest niezgoda?

224
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
pomiędzy Twoją osobowością
i moja osobowość?

225
00:11:03,880 --> 00:11:05,720
(ŚMIEJE) Tak.

226
00:11:05,800 --> 00:11:06,880
-Prawidłowy?
-Tak.

227
00:11:06,960 --> 00:11:08,560
Tak, powinniśmy absolutnie to zakończyć
dopóki jesteśmy przed nami.

228
00:11:08,840 --> 00:11:10,280
Absolutnie!

229
00:11:12,240 --> 00:11:15,160
To po prostu dziwne, że tak przypuszczasz
że myślałam, że interesujesz się lekarzem.

230
00:11:15,240 --> 00:11:16,800
Nie możesz po prostu być szczęśliwy
że nie mam raka?

231
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Powiedziałeś mu coś?
nie chodziło o twój guzek?

232
00:11:19,080 --> 00:11:21,240
Nawet nie pamiętam. Myślę, że powiedziałem,

233
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
to dziwne mieć lekarza
który jest w tym samym wieku co ty.

234
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
Ho-ho! To najbardziej zalotny komentarz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

235
00:11:27,840 --> 00:11:29,360
O mój Boże!

236
00:11:29,440 --> 00:11:33,160
OK, dobrze. Tak, było mu gorąco.
To było zabawne.

237
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
Wyobraź sobie, że masz gorącego lekarza
dotykając twojego ciała.

238
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Mój lekarz jest tej samej płci co ja.

239
00:11:37,320 --> 00:11:38,480
Cóż, dzięki patriarchatowi,

240
00:11:38,560 --> 00:11:41,000
większość dostępnych lekarzy
w krótkim czasie są mężczyźni.

241
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
Nienawidzę, kiedy obwiniasz patriarchat.

242
00:11:42,760 --> 00:11:46,320
Cóż mogę teraz powiedzieć
to nie zabrzmi patriarchalnie?

243
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
(DZWONEK KOMÓRKOWY)

244
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
-JOSH: <i>Hej! Czy masz raka?</i>
-TOM: Josh.

245
00:11:52,200 --> 00:11:54,840
-ELLA: Nie, mam gruczolakowłókniaka.
<i>-Słodkie.</i>

246
00:11:54,920 --> 00:11:57,360
Słodko. Włókniakogruczolak.

247
00:11:57,440 --> 00:12:00,400
Udusiłem Geoffreya.
Tak, poprosił mnie, żebym go udusił, więc to zrobiłem.

248
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Mój były chłopak uwielbiał się dusić.

249
00:12:02,560 --> 00:12:03,680
Dlaczego miałbyś to poruszyć?

250
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
To po prostu wydaje się dość dużym ryzykiem,
prawda,

251
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
poprosić kogoś, żeby cię udusił.
Trzeba naprawdę wierzyć

252
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
że będą chcieli cię udusić
i ja po prostu...

253
00:12:09,760 --> 00:12:11,960
Po prostu nie wiem, co on we mnie widział

254
00:12:12,040 --> 00:12:14,200
to daje mu do myślenia
że uważam, że fajnie jest ranić ludzi

255
00:12:14,280 --> 00:12:15,480
nie widzieli się cztery lata temu.

256
00:12:15,560 --> 00:12:17,320
Może cały czas, który spędzasz
ranienie ludzi dla zabawy.

257
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
JOSH: <i>Nie chciałem tego robić.</i>

258
00:12:18,680 --> 00:12:20,440
Zrobiłem to tylko dlatego, żeby być grzecznym.

259
00:12:20,520 --> 00:12:22,280
Dziwnie jest ranić kogoś w ramach przysługi.

260
00:12:22,360 --> 00:12:25,080
To bardzo specyficzne uczucie
czego nigdy wcześniej nie czułem.

261
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
Brzmisz na bardzo podekscytowanego.
Myślę, że ci się podobało.

262
00:12:27,520 --> 00:12:29,160
Tak, to było po prostu ekscytujące.

263
00:12:29,240 --> 00:12:30,680
Cześć, mamo!

264
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
Muszę już iść, ok? Jestem u mamy.

265
00:12:32,200 --> 00:12:34,960
ELLA: <i>Nie! Nie, nie. Czekaj, nie rozumiem</i>
<i>aby opowiedzieć Ci o gorącej doktorze.</i>

266
00:12:35,040 --> 00:12:36,160
Cześć, mamo!

267
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
Mamo, to ja.

268
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
Mama?

269
00:12:49,120 --> 00:12:50,160
Mama?

270
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
Oh.

271
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
Nie. Nie.

272
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
Nie. Nie. Nie.

273
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Nie, nie.

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
(DZWONANIE LINII)

275
00:13:18,040 --> 00:13:20,520
ELLA: <i>Widzisz, był bardzo seksowny</i>
<i>i musiał dotykać moich cycków</i>

276
00:13:20,600 --> 00:13:23,080
<i>-a Tom martwi się, że mi się to podobało...</i>
-Muszę porozmawiać z Tomem.

277
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
Dlaczego?

278
00:13:24,560 --> 00:13:25,840
JOSH: <i>Po prostu daj mi Toma.</i>

279
00:13:28,480 --> 00:13:29,560
Co się dzieje?

280
00:13:30,800 --> 00:13:33,640
Uh, mama nie żyje. Tak.
Siedzę teraz z nią i ona nie żyje.

281
00:13:34,960 --> 00:13:36,280
Nie.

282
00:13:36,360 --> 00:13:37,560
Nie.

283
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
To jest żart.

284
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
Lepiej, żeby to nie był żart.

285
00:13:43,800 --> 00:13:45,520
Nie, nie, nie, to nie jest żart.

286
00:13:45,600 --> 00:13:47,080
<i>O cholera.</i>

287
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
Nie wiem co teraz zrobić.

288
00:13:50,840 --> 00:13:53,240
<i>Ach, czy wezwałeś karetkę?</i>

289
00:13:53,320 --> 00:13:55,120
Nie, nie muszę.
Ona jest jakby... Jest jej zimno.

290
00:13:55,200 --> 00:13:56,840
Dobra. Szi...

291
00:13:56,920 --> 00:13:59,720
OK, hm...
OK, musisz zadzwonić do taty.

292
00:14:01,480 --> 00:14:02,560
Nie chcę.

293
00:14:02,640 --> 00:14:04,520
Tak, ja tylko...
Po prostu nie chcę dzwonić do taty.

294
00:14:04,600 --> 00:14:05,720
To tylko...
To po prostu nie jest to, czego chcę.

295
00:14:06,760 --> 00:14:07,840
Bardzo mi przykro.

296
00:14:10,240 --> 00:14:11,800
Po prostu nie wiem co teraz zrobić.

297
00:14:11,880 --> 00:14:14,160
<i>OK, um, ktoś musi po nią przyjść.</i>

298
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
Ja nie... Nie chcę nikogo
przyjść i ją zabrać.

299
00:14:17,680 --> 00:14:18,960
To po prostu nie jest...

300
00:14:19,440 --> 00:14:20,920
Po prostu nie tego dzisiaj chcę.

301
00:14:21,120 --> 00:14:24,240
<i>OK. Ja...</i>
<i>Mogę do ciebie zadzwonić, jeśli chcesz.</i>

302
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
<i>Wiem, że nie to masz na myśli</i>
<i>kiedy mówisz, że nie chcesz</i>

303
00:14:26,760 --> 00:14:28,240
<i>ale potrafię to zorganizować.</i>

304
00:14:28,320 --> 00:14:29,400
Cześć.

305
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
(DZWONANIE LINII)

306
00:14:41,920 --> 00:14:43,080
-ALAN: <i>Cześć, Josh.</i>
-Tato?

307
00:14:43,160 --> 00:14:44,680
-Chcesz ryżu?
-Bez ryżu, dzięki.

308
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
-(ODTWARZANIE MUZYKI POP)
-Czarna fasola?

309
00:14:46,000 --> 00:14:48,640
Ach, czy czarna fasola zawiera węglowodany, Josh?

310
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
Nie wiem.

311
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
Ach, nie, bez fasoli, dziękuję, tak dla bezpieczeństwa.
Staram się nie jeść węglowodanów.

312
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
(ŚMIEJE)

313
00:14:55,200 --> 00:14:57,800
-Wszystkie sałatki?
-Tak, zjem wszystkie sałatki, tak.

314
00:14:57,880 --> 00:15:00,040
FACET BURRITO: <i>Jalapenos?</i>
ALAN: <i>Ach, tak, dla papryczek jalapeno.</i>

315
00:15:00,800 --> 00:15:02,760
GOŚCIE BURRITO: <i>Guacamole? To dodatkowe 2 dolary.</i>

316
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
ALAN: <i>Uch, tak.</i>

317
00:15:04,080 --> 00:15:05,440
Kurczę, biorąc pod uwagę ostatnio ceny awokado,

318
00:15:05,520 --> 00:15:08,480
Josh, dwa dolce za guacamole
to naprawdę niezła okazja.

319
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
-I poproszę najostrzejszy sos.
-Na pewno? Jest dość pikantnie.

320
00:15:11,120 --> 00:15:12,800
(ŚMIEJE) Tak, wiem. Uwielbiam to na ostro.

321
00:15:14,480 --> 00:15:17,160
Tata. Tato, mam ci coś do powiedzenia.

322
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
(jąka) Trzymaj się, czekaj.

323
00:15:20,920 --> 00:15:22,600
-Czy z kranem wszystko w porządku?
-Tak, tak.

324
00:15:22,680 --> 00:15:24,040
Co to jest? O co chodzi, Josh?

325
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
Tato, mama się zabiła.

326
00:15:27,280 --> 00:15:29,120
<i>Znalazłem ją w jej pokoju. Ona nie żyje.</i>

327
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
O cholera.

328
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
Przepraszam, (STAMMERS) Posprzątam to.

329
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
-Przyniosę mop, proszę pana.
-Nie, nie. Jest w porządku. Posprzątam to.

330
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
<i>Tata?</i>

331
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
Hmm...

332
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
<i>Tata?</i>

333
00:15:54,880 --> 00:15:56,720
Kiedy był ostatni raz
widziałeś swoją mamę, Josh?

334
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
Uh, myślę, że jakieś trzy dni temu.

335
00:16:00,240 --> 00:16:01,400
(wzdycha)

336
00:16:02,080 --> 00:16:03,120
ALAN: Przepraszam.

337
00:16:04,320 --> 00:16:07,120
Drewno trochę się skurczyło. (chrząknięcie)

338
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
Dostanę, uh...

339
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
Dziękuję bardzo.

340
00:16:19,360 --> 00:16:20,560
(wzdycha)

341
00:16:27,120 --> 00:16:29,560
Chyba lepiej się zamknijmy
i wynoś się stąd.

342
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
Tak.

343
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
Chyba powinniśmy opróżnić lodówkę.

344
00:16:37,720 --> 00:16:39,280
Nie sądzę, że potrzebujesz
żeby opróżnić lodówkę.

345
00:16:39,360 --> 00:16:41,160
Nie chcę, żeby coś się popsuło.

346
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
Chcesz tego mleka?
Zostało jeszcze kilka dni.

347
00:16:44,680 --> 00:16:47,800
-Wędzony łosoś. Nie ma sensu tego marnować.
-Tato, ja tylko...

348
00:16:47,880 --> 00:16:49,160
Co tam jest? O nie.

349
00:16:49,240 --> 00:16:51,280
Ja tylko... Naprawdę chcę, żebyś przestał
sprzątanie lodówki.

350
00:16:51,360 --> 00:16:54,080
Tato, przestań sprzątać lodówkę,
dziękuję.

351
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
(wąchanie)

352
00:16:59,120 --> 00:17:01,160
(łkanie)

353
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
MAE: Jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz,
zadzwoń do mnie, dobrze?

354
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
Wszystko. Nawet jeśli jest mały.

355
00:17:16,560 --> 00:17:20,040
Jeśli chcesz, żebym przyniósł ci obiad,
zadzwoń do mnie, a ja to zrozumiem.

356
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
Jeśli będziesz potrzebował podwozu, zadzwoń do mnie, tak?

357
00:17:22,640 --> 00:17:24,320
Oddaj mi swoje pranie, dobrze?

358
00:17:24,400 --> 00:17:26,160
A jeśli to usłyszę
zrobiłeś dla siebie wszystko,

359
00:17:26,240 --> 00:17:27,560
Będę bardzo zły, Josh.

360
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
-Och, erm, Josh.
-Co?

361
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Zapomniałem, co chciałem powiedzieć.

362
00:17:34,800 --> 00:17:37,640
Ok, powinniśmy kupić jedzenie.

363
00:17:37,720 --> 00:17:39,160
OK, jesteś głodny?

364
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
-Głodny, Alan?
-NIE.

365
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
-NIE?
-Och, może trochę ryby z frytkami.

366
00:17:42,240 --> 00:17:45,440
OK, OK. (Jąkają się)
A jesteś głodny, Josh?

367
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
Nie.

368
00:17:50,840 --> 00:17:54,040
Cóż, jestem dość zirytowany
że Tom woli rybę z frytkami

369
00:17:54,120 --> 00:17:55,600
niż lasagne, którą zrobiłem.

370
00:17:56,240 --> 00:17:58,080
Co? Przepraszam. Nie jestem głodny.

371
00:17:58,160 --> 00:18:00,200
Nie, nie, nie, nie ty.
Możesz dziś zrobić, co chcesz.

372
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
To nie jest... (chichocze)

373
00:18:02,000 --> 00:18:04,520
Tomek zleci ci robotę ręczną, jeśli chcesz.
(chichocze)

374
00:18:05,520 --> 00:18:08,200
-Nie. Nie.
-(DZWONEK KOMÓRKOWY)

375
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
Witam?

376
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
Josh, bardzo mi przykro. Nie powinnam była wychodzić.

377
00:18:18,240 --> 00:18:21,640
-Ach, cóż, nie, Hannah...
<i>-Po prostu nie wiedziałem.</i>

378
00:18:22,240 --> 00:18:24,000
Nie słuchałem jej, Josh.

379
00:18:24,080 --> 00:18:26,680
<i>-Ja tylko... Wiesz, jak...</i>
-Ty nie... Hannah.

380
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
<i>Jak założyłem, że tak jest</i>
<i>byłeś wredny dla zabawy?</i>

381
00:18:29,440 --> 00:18:31,160
<i>To tak, jakbym zapomniała, że jest psychiczna.</i>

382
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
Właśnie wyszedłem.

383
00:18:33,360 --> 00:18:34,560
Pierdolić.

384
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Tak. OK, wiesz
to nie twoja wina, prawda?

385
00:18:38,920 --> 00:18:40,520
<i>Nie wiem, co robić.</i>

386
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
Tak, ja też nie.

387
00:18:42,640 --> 00:18:44,440
<i>Po prostu nie mogę znieść poczucia winy.</i>

388
00:18:44,920 --> 00:18:47,160
Nie chcę wracać do szpitala.

389
00:18:47,800 --> 00:18:49,320
Po prostu nie chcę.

390
00:18:50,480 --> 00:18:52,760
Będę musiał, prawda?

391
00:18:56,160 --> 00:18:57,600
(HANNAH pociąga nosem)

392
00:19:04,240 --> 00:19:05,280
Witam?

393
00:19:05,520 --> 00:19:07,960
-Hannah, ja tylko... muszę iść do łóżka.
<i>-O kurwa.</i>

394
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
Przepraszam. Tak mi przykro, Josh.

395
00:19:10,360 --> 00:19:11,640
<i>Do widzenia. Przepraszam.</i>

396
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
Ja tylko... myślę, że będę cię potrzebować
zadzwonić do Arnolda.

397
00:19:20,120 --> 00:19:21,960
-Mogę to zrobić.
-Dziękuję.

398
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
(DZWONANIE LINII)

399
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
(DZWONEK KOMÓRKOWY)

400
00:19:43,480 --> 00:19:44,600
Nie odpowiada.

401
00:19:46,080 --> 00:19:48,480
Trochę się martwię, że włączy się poczta głosowa.

402
00:19:48,560 --> 00:19:50,960
ARNOLD: (W POCZCIE GŁOSOWEJ) <i>Proszę wyjść</i>
<i>wiadomość, a oddzwonię.</i>

403
00:19:51,040 --> 00:19:53,160
-Mam zostawić wiadomość?
-NIE.

404
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Może opowiesz mi o swoim dniu.

405
00:20:04,760 --> 00:20:05,840
Uh, OK.

406
00:20:05,920 --> 00:20:10,560
Kiedy Ella była w pokoju
badana przez naprawdę gorącą lekarkę,

407
00:20:10,640 --> 00:20:15,040
uh, przeczytałem artykuł o tym, jak to jest
osoba niewidoma z alergią na psy,

408
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
możesz dostać miniaturowego konia przewodnika.

409
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
-Miniaturowe dziwki przewodników?
-(Śmieje się) Tak.

410
00:20:19,280 --> 00:20:22,760
Tak, to właśnie przeczytałem
że jeśli jesteś osobą niewidomą,

411
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
możesz dostać miniaturową prostytutkę
aby Cię poprowadzić. (ŚMIEJE)

412
00:20:25,760 --> 00:20:27,000
Brzmi drogo.

413
00:20:27,120 --> 00:20:28,920
Uh, chłopaki, to teraz miniaturowe prostytutki.

414
00:20:29,000 --> 00:20:30,680
(Obie się śmieją)

415
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
Chcę, żebyś wiedział, że właściwie to my
już dzisiaj odbyłem tę rozmowę,

416
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
ale zrobiliśmy to jeszcze raz, żebyście mogli usłyszeć
zabawna gra słów o koniu.

417
00:20:40,560 --> 00:20:41,720
(miękko) Dziękuję.

418
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Tak.

419
00:20:44,440 --> 00:20:46,600
Przykro mi, że Twoja mama wciąż nie żyje.

420
00:20:47,520 --> 00:20:49,160
Tak. (PALI SIĘ W USTĘ)

421
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
Tak, idę do łóżka.

422
00:20:51,080 --> 00:20:52,680
Czy możesz być sam?

423
00:20:53,040 --> 00:20:56,160
-Tak.
-Potrzebujesz czegoś? Herbata czy wino?

424
00:20:56,240 --> 00:20:58,720
Może nie alkoholik. Gorąca czekolada.

425
00:20:58,800 --> 00:21:01,280
Nie. Nic mi nie jest, dziękuję. Dobranoc.

426
00:21:01,400 --> 00:21:03,160
ELLA: Noc.
TOM: Dobranoc.

427
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
(wzdycha)

428
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
To...

429
00:21:13,240 --> 00:21:16,240
To właśnie było najtrudniejsze
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

430
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
To takie okropne.

431
00:21:21,200 --> 00:21:26,160
Czuję się... Czuję się taka bezużyteczna i mała.

432
00:21:33,960 --> 00:21:36,080
(wąchanie)

433
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
Gracie? Och!

434
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
(chichocze)

435
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
-Hej, Grace.
-GRACJA: Tak?

436
00:22:04,040 --> 00:22:06,000
(DZWONANIE LINII)

437
00:22:09,000 --> 00:22:10,080
(GAS)

438
00:22:10,160 --> 00:22:13,600
Wiem, że jestem najgorszym przyjacielem.
Powiedziałem, że zadzwonię i nie zrobiłem tego. Jestem kutasem.

439
00:22:13,680 --> 00:22:16,240
<i>Jestem penisem! Jestem prawdziwym penisem!</i>

440
00:22:17,360 --> 00:22:18,720
Hmm...

441
00:22:18,800 --> 00:22:20,640
To jest jeden z
najtrudniejsze rozmowy

442
00:22:20,720 --> 00:22:22,760
będziesz kiedykolwiek mieć w swoim życiu.
Czy jesteś gotowy?

443
00:22:24,160 --> 00:22:25,200
Nie.

444
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
Hmm... (wzdycha)

445
00:22:30,560 --> 00:22:32,280
Mama się zabiła.

446
00:22:33,640 --> 00:22:35,680
(wąchanie)

447
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
ja...

448
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Mogę myśleć dosłownie
nic pomocnego do powiedzenia.

449
00:22:48,520 --> 00:22:50,600
Jakby nie było nic na świecie.

450
00:22:51,640 --> 00:22:53,440
Tak, dziękuję za uznanie.

451
00:22:53,520 --> 00:22:55,480
Wszyscy starają się, żeby było lepiej,
ale po prostu nie można.

452
00:22:55,560 --> 00:22:57,000
Nie da się tego zrobić lepiej.

453
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
<i>Nie, to tylko jedna z tych rzeczy</i>

454
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
to będzie naprawdę gówno
przez chwilę,

455
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
i pewnego dnia,
będzie po prostu mniej gówna.

456
00:23:09,000 --> 00:23:11,520
Ach, czasami, kiedy o niej myślę,

457
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
kilka ostatnich rozmów, które odbyliśmy,
oni po prostu...

458
00:23:13,840 --> 00:23:17,080
(pociąga nosem) Wygląda na to, że
próbowała się pożegnać.

459
00:23:22,120 --> 00:23:23,240
Pierdolić.

460
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
<i>Muszę iść.</i>

461
00:23:32,040 --> 00:23:34,080
(wąchanie)

462
00:23:36,720 --> 00:23:38,200
(łkanie)